Beaucoup de théories s'affrontent quant à l'origine du mot
"cravate" : L'origine pourrait être une déformation du mot "rabat", faisant ainsi
allusion bandes de tissus qui servaient quelquefois, au XVIème siècle, à maintenir le
col fermé.
Pourquoi "cravate" ne viendrait-il pas de "kata", sorte d'étole
portée depuis des siècles par le moines tibétains ?
Le mot turc "kyrabacs" et le mot hongrois "korbacs" qui désignent un
objet long, et effilé (lanière, mèche) et qui ont donné naissance au mot cravache,
pourraient bien être également à l'origine du mot cravate. Louis XIII avait engagé un régiment de mercenaires croates qui avaient pour
habitude de porter une sorte de foulard autour du cou : le mot "cravate" serait
issu de "croate".
Plus exactement : Le mot "croate" étant aisément
prononçable en français, ce n'est pas sa forme française qui est à l'origine du
mot "cravate", comme on le lit habituellement, mais sa forme croate : "hrvat".En
effet, "croate" se dit "hrvat" en croate, et le "h" croate [proche du "h"anglais
de "have"], quasi imprononçable en français, a été logiquement remplacé par un
"k": "krvat", qui est rapidement devenu "cravate".
Il faut dire que le succès de
la cravate des croates fut
immédiat et que son usage permettait, en fonction de la richesse de son porteur, de
différencier ses origines ; le pioupiou portait un nœud en lin alors que le
général arborait un ruban de dentelle et que l'adjudant avait droit au coton ou à la
soie (dans le meilleur des cas).
Cette explication, bien que peu plausible, est la plus satisfaisante pour les amateurs de
belles anecdotes ! En effet, on rencontre déjà le mot "cravate" avant Louis XIII :
Eustache Deschamps (1340-1407) écrit dans une de ses ballades : " faites restraindre
sa cravate".
De même, en 1590, Le graveur Cesare Vecellio, dans un livre consacré au vêtement,
utilise le mot "cravatta" pour décrire le focalium porté par les romains ! Si vous connaissez d'autres explications, n'hésitez pas à me les faire
connaître.
Comment ça se dit ?
FRANÇAIS
CRAVATE
NOEUD PAPILLON
CREOLE
En Lavalié
ALLEMAND
KRAWATTE
SCHLIPS
FLIEGE
ANGLAIS
TIE
BOW TIE
CROATE
KRAVATA
DANOIS
SLIPS
ESPAGNOL
CORBATA
PAJARITA ou MARIPOSA
FINOIS
KRAVATTI
HONGROIS
KRAVAT
ITALIEN
CRAVATTA
NODO DI CUTRETTOLA
POLONAIS
KRAWAT
MUCHA
PORTUGAIS
GRAVATA
GRAVATA BORBOLETA
SUEDOIS
KRAVATT
....
Les collectionneurs ?
Comment appelle-t-on un collectionneur de cravates ? Comme je n'en ai pas la moindre
idée, je suggère "FOCALIOPHILE" (du latin focalium). Ca fait
nettement plus intellectuel que "CRAVATOPHILE" !
Qu'en pensez vous ?
Quelques expressions :
S'en jeter un derrière la cravate : boire un verre au bar.
S'en mettre derrière la cravate : manger beaucoup, voir goulûment.
Se faire cravater : se faire attraper.
S'étouffer avec sa cravate : s'emmêler dans ses mensonges.
La cravate de notaire : Prouvez moi que vous êtes majeur(e) et je vous
expliquerai.......
